Choir Boy star Jeremy Pope sounds off on the new off-Broadway drama about a high school student who longs to lead his school’s gospel choir. Tarell Alvin McCraney’s play tackles “bullying, sexual identity” and more.