Every Brilliant Thing star and co-writer Johnny Donahoe tells Broadway.com how the touching one-man show addresses “crushing depression” with joy, humor and light.