This Broadway newcomer shares stories behind his score for Allegiance, which is inspired by both pop and traditional Japanese sounds.