The "gender-flex" star of Hedwig and the Angry Inch talks about her hard-rock image, her uncool other side and her long Broadway journey to Tony glory.