Scribe Chazz Palminteri’s autobiographical story about a young man caught between the father he loves and the mob boss he’d love to be gets the Broadway razzle dazzle treatment in A Bronx Tale.