Joe Iconis and Joe Tracz's Be More Chill became a fan-favorite when it premiered off-Broadway. Now, it’s bringing its message of staying true to yourself to the Great White Way.