West Side Story’s Karen Olivo can put her Favorite Featured Actress in a Musical Award next to that other new trophy (namely, her Tony Award).