It’s Greek to them! Nia Vardolas, who sang “Murder! He Says” cuddles up to Bye Bye Birdie headliner John Stamos, who performed, “Brotherhood of Man.’