Christopher Walken makes a welcome Broadway return as a one-handed drifter in Martin McDonagh’s latest dark comedy.