First-nighters Jayne Houdyshell and Aya Cash starred in Bruce Norris’ 2006 comedy The Pain and the Itch at Playwrights Horizons