John Selya, who was Tony-nominated for his performance in Movin’ Out, gets close to the toast of the town: Twyla Tharp.