After starring off-Broadway in August Wilson’s King Hedley II, Russell Hornsby was tapped by director Kenny Leon to make his Broadway debut in Fences.