As his actresses find new moments in their play, director Edelstein takes notes, calling out when something new clicks.