Michael Urie feels right at home at Imaginocean, largely because the show shares a theater with his current gig at off-Broadway’s The Temperamentals.