It’s friendly longtime cast members like Tony Chiroldes, Nina LaFarga and Michael Balderrama that ensure Corbin Bleu always feels like In the Heights is his home.