"The Miller's Son?" Not quite. But Leigh Ann Larkin is having a lovely time with director Trevor Nunn and costar Aaron Lazar.