The always riveting David Greenspan co-stars with Billy Crudup in the Vineyard Theatre’s world premiere production.