Juggling Horton Foote’s strong-willed female roles are Virginia Kull, Jenny Dare Paulin and Maggie Lacey.