A few stellar Signature alums came to savor the writing of the late Horton Foote, including his friend John Guare, honored with his own off-Broadway 11 years ago.