Lois Smith helped bring about a renaissance in interest in Horton Foote’s writing with her performance in Signature’s revival of The Trip to Bountiful.