Victor Garber and director Nicholas Martin are smiling, presently, about their collaboration on this laugh-heavy revival.