Scenic designer Derek McLane created a hotel room, a train car and a forest in “The Retributionists.”