Jessica Molaskey ably showed off Sondheim’s work in the 2008 revival of his Sunday in the Park with George.