Almost 20 years after she got her start in Donald Margulies’ Sight Unseen, Laura Linney and the playwright are collaborating again.