Mary Stuart portrays the extraordinary relationship between England’s Elizabeth I and her cousin, Mary Queen of Scots