Talking with Ben Stiller, Edie Falco, Jennifer Jason Leigh and the rest of the stars of this kooky play.