Loot’s Rocco Sisto on using comedy to expose the madness of the world in the revival of Joe Orton’s anti-establishment farce.