Appropriate’s Patch Darragh on how Brandon Jacobs-Jenkins’ weaves pieces of some of the great American dramas through this story of missed connections.