The King and I costume designer Catherine Zuber on taking a realistic approach to the classic musical and avoiding looking like a Disney princess.