The men behind Grey Gardens and War Paint on telling the story of make-up titans Helena Rubinstein and Elizabeth Arden.