Dear Evan Hansen's Rachel Bay Jones discusses going from being a shy in the audition room to scene-stealing on the Great White Way.