What happened after the bloody conclusion of Shakespeare’s first tragedy Titus Andonicus? Taylor Mac’s new comedy sets out to answer that question.