Laurie Metcalf and John Lithgow star in Lucas Hnath’s Hillary and Clinton as—who else?—headline makers Hillary and Bill Clinton.