Tootsie Tony nominee Santino Fontana discusses bringing the beloved movie to the Great White Way, his quick-change "pit crew" and awards season.