Marianne Elliott's reimagined revival of Company makes musical theater's most iconic bachelor a bachelorette.