Hadestown’s Kim Steele talks about how dancing makes her feel “extraterrestrial,” what it’s like being part of the Tony-winning hit and more.