Robin De Jesus’ sassy character Sonny makes a crack onstage about dancing "like a drunk Chita Rivera.” Now he gets to tango (soberly) with the real deal.