After working magic with Our Town, director David Cromer will bringNeil Simon’s most touching comedies back to Broadway.